Can I still use an inexpensive RG-58 coaxial cable in the VHF range?

Yes, but better only with short cable lengths for operation over the nearest FM repeater stations and local FM radio traffic.